2008年8月18日月曜日

てまり『菱重ね』の作り方。




How to make Temari named Hishi-kasane.
てまり『菱重ね』の作り方。





Hishiとは、四角のことです。
Hishi is a square thing.

お米を計る計量カップは昔、四角でした。
The measuring cup which measures rice was square a long time ago.

四角はこの計量カップと米の象徴です。
Square are the symbols of this measuring cup and rice.

この模様には食べ物に困らないという祈りがこめられています。
This pattern is loaded with the prayer of not being troubled by food.

0 件のコメント: