2008年9月5日金曜日

今週のてまりは”松、竹、梅”です。




今週のてまりは”松、竹、梅”です。
The Temari of this week are "a pine, a bamboo, and a plum."

Syou-Thiku-Bai


Syou-Thiku-Bai


Syou-Thiku-Bai


Syou-Thiku-Bai



このてまりは12個の五角形の中に、松、竹、梅をデザインしました。
In [ of 12 pieces ] the pentagon, this Temari designed the pine, the bamboo, and the plum.

In Japan, a pine, a bamboo, and a plum are decorated in the New Year in many cases.
日本で、松、竹とプラムが多くの場合新年に飾り付けられます。

These three plants are called "shyou, thiku, bai", or "mathu, take, ume" in many cases.
これらの3つのプラントは「shyou 、 thiku 、 bai」と呼ばれるか、あるいは多くの場合「ume を mathu して、とります」。

Let these three plants collectively be what has good luck.
これらの3つのプラントを集合的に幸運であることであるようにしてください。

0 件のコメント: