2008年10月29日水曜日

今週の新作てまりは『鶴』です。




今週の新作てまりは『鶴』です。
The new work Temari of this week is "Tsuru."

日本では古くから人生の節目にお祝いをしてきました。
In Japan, congratulation has been made the turning point of life for many years.

そのお祝いには贈り物が贈られます。
A present is presented to the congratulation.

その贈り物には決まった形式の包装がされます。
Packing of a regular form is carried out to the present.

これをNoshiと言います。
This is called Noshi.

このラッピングの形を図案化したものがNoshime模様です。
It is the Noshime pattern which designed the form of this wrapping.

このてまりはNoshime模様をアレンジして鶴をイメージしています。
This Temari arranged the Noshime pattern and has imagined Tsuru.

また鶴は長寿の象徴とされおめでたい時に使われるデザインです。
Moreover, Tsuru is the design which is considered as the symbol of a long life, and is used when congratulately.

日本では古くから赤と白の組み合わせはおめでたい物とされてきました。
Combination of red and white has been used as a congratulately thing in Japan for many years.

また結婚は家と家の結びつきと考えます。
Moreover, the marriage is considered to be the connection between the two families not only the two individuals.

このため、この模様は結婚のお祝いに好まれる模様です。
For this reason, this pattern seems to be liked by matrimonial congratulation.


Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Silk, Gold or silver : Synthetic fiber

0 件のコメント: