2008年12月4日木曜日

今週のてまりは『星と六角形』です。




送信者 Star and Hexagon


送信者 Star and Hexagon


今週のてまりは『星と六角形』です。
The Temaris of this week are "Star and Hexagon."

これは私のオリジナルデザインです。
This is my original design.

このてまりは星と六角形を重ねたデザインにしました。
This Temari was made the design which piled up the star and the hexagon.

星は魔よけに使われる模様です。
A star seems to be used for a talisman.

六角形は亀の甲羅の模様です。
A hexagon is the pattern of the shell of a tortoise.

亀は長寿の象徴と言われています。
The tortoise is called symbol of a long life.

空間は松の葉をデザインしました。
Space designed the leaf of a pine.

松も一年中緑の葉を持つので魔よけと言われています。
Since a pine also has a green leaf all the year round, it is called the talisman.


模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

てまりの土台は白です。
The foundation of a Temari is white.


赤、黄、緑で星と六角形をステッチする。
A star and a hexagon are stitched in red, yellow, and green.

空間の松葉は黄色に銀が混ざる。
For Matsuba of space, silver is mixed with yellow.


Size : The diameter of 15cm. 5.9 inches.
Weight of a main part : 400g
Thread of a pattern : Silk, Gold or silver : Synthetic fiber

0 件のコメント: