2009年12月31日木曜日

今週のてまりは雪の結晶です。




送信者 Snowy-crystal 


送信者 Snowy-crystal 


送信者 Snowy-crystal 



今週のてまりは雪の結晶です。
The Temari of this week is a snowy crystal.

私は雪の結晶をイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined the snowy crystal and made this Temari.

雪の結晶を模したてまりの模様はいくつか伝えられています。
A snowy crystal is imitated and built and some patterns of a ball are told.

このてまりのステッチは古来の日本の刺繍には無いものです。
There is no stitch of this Temari in the embroidery of Japan from ancient times.

ヨーロッパの刺繍が一般的になってからの模様です。
It is the pattern after the embroidery of Europe becomes general.





模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

黒の土台。
A black foundation.

シルバーグレイのステッチ。
A silver-gray stitch.



Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Silk

2009年12月23日水曜日

今週のてまりはHishi-Kasaneの手法による椿です。





送信者 Hishi-kasane


送信者 Hishi-kasane


送信者 Hishi-kasane



今週のてまりはHishi-Kasaneの手法による椿です。
The Temari of this week is a camellia by the technique of Hishi-Kasane.


This work was named Hishi-kasane.
この仕事は Hishi - kasane と命名されました。

The pattern of Temari has many which used the quadrangle as the motif.
Temari のパターンは四角形をモチーフとして使用した多くを持っています。

It is told that the mass which measures rice is a square former model.
それは米を測る大量が正方形の前のモデルであると言われます。

Rice = food, money.
米 = 食物、金。

That is, the wish of not being troubled by food is put.
すなわち、食物のそばに問題を抱えていないことについての願望は示されます。

I made this work from the image of a camellia.
私はツバキのイメージからこの仕事をしました。



通常、このてまりは直径6cmほどで作られます。(2.3インチ)
Usually, this Temari is made from the diameter of about 6cm. (2.3 inches) .

私はこのてまりを直径3cmで作りました。(1.1インチ)
I made this Temari from the diameter of 3cm. (1.1 inches) .



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は濃い緑。
A foundation is deep green.

花の中心は黄色と白。
The centers of a flower are yellow and white.

赤い花。
A red flower.



Size : The diameter of 3cm. 1.1 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : Silk

2009年12月18日金曜日

今週のてまりはハスです。





送信者 Sitagake


送信者 Sitagake


送信者 Sitagake



今週のてまりはハスです。
The Temari of this week is a lotus.

てまりには技法を基にしてつけられる名前と、作者がイメージしてつける名前とがあります。
There are a name are named based on technique, and a name the author imagines and names in a Temari.

私はこのてまりをハスの花をイメージして作りました。
I imagined the flower of a lotus and made this Temari.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

緑の土台。
A green foundation.

花の中心は黄色。
The center of a flower is yellow.

ピンクのグラデーションの花。
The flower of pink gradation.

帯はブルー
A belt is blue.


Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

2009年12月10日木曜日

今週のてまりは梅です。





送信者 Temari Ume


送信者 Temari Ume


今週のてまりは梅です。
The Temari of this week is a plum.

このてまりの模様は『星のステッチによる梅』と呼ばれるものです。
The pattern of this Temari is called "the plum by a stellar stitch."

てまりのデザインは日本各地にありますが、地域が特定できるものは少ない。
Although the design of a Temari is in Japanese every place, there is little what can pinpoint an area.

このてまりはHigo-Mariと呼ばれるものです。
This Temari is called Higo-Mari.


Although many temari were made before and behind the diameter of 12cm, I made from the diameter of 5cm this time.
多くの temari が前に、そして12センチの直径の後ろに作られたけれども、私は5センチの直径から今回を作りました。


色の説明。
Explanation of a color.

ピンクの土台。
A red foundation.

花は白、ピンク、黄色でステッチする。
A flower is stitched in white, pink, and yellow.


Size : The diameter of 5cm. 1.9 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : silk

2009年12月4日金曜日

今週のてまりは2つの星です。




送信者 Star


送信者 Star


送信者 Star



今週のてまりは2つの星です。
The Temaris of this week are two stars.

黒い小さな土台に黄色の星をデザインしました。
The Yellow star was designed on the small black foundation.

星は昔から多くの国で魔よけの模様とされています。
The star is made into the pattern of a talisman from ancient times in many countries.



Explanation of the color of a pattern.
A black foundation.
A Yellow star.
A Light-blue belt.


Size : The diameter of 3.5cm. 1.3 inches.
Weight of a main part : 20g
Thread of a pattern : Silk

2009年11月24日火曜日

秋の山





送信者 Sitagake


送信者 Sitagake


送信者 Sitagake



今週のてまりはShitagake-Thidoriの技法で秋の山を表現してみました。
The Temari of this week expressed the mountain of autumn by the technique of Shitagake-Thidori.

私は春の花や緑の彩りの山も好きですが、秋の山もとても美しい季節だと思います。
I like a spring flower and the mountain of green coloring, and I also regard the mountain of autumn as it being a very beautiful season.

冬が来る前に山は最後の花を咲かせる。
Before winter comes, a mountain makes the last flower bloom.

私の住む場所では季節ごとに山が彩りを変えていく様子がよく見えます。
Signs that the mountain changes coloring for every season can be clearly seen in the place in which I live.



白の土台。
A white foundation.

緑、黄色、オレンジ、赤と変化する。
It changes with green, yellow, an orange, and red.

帯は緑。
A belt is green.




Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

2009年11月18日水曜日

今週のてまりはハスです。





送信者 Sitagake


送信者 Sitagake


送信者 Sitagake



今週のてまりはハスです。
The Temari of this week is a lotus.

てまりには技法を基にしてつけられる名前と、作者がイメージしてつける名前とがあります。
There are a name are named based on technique, and a name the author imagines and names in a Temari.

私はこのてまりをハスの花をイメージして作りました。
I imagined the flower of a lotus and made this Temari.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

緑の土台。
A green foundation.

花の中心は黄色。
The center of a flower is yellow.

ピンクのグラデーションの花。
The flower of pink gradation.

帯はブルー
A belt is blue.


Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

2009年11月12日木曜日

今週のてまりは2つの星です。





送信者 Star


送信者 Star


送信者 Star



今週のてまりは2つの星です。
The Temaris of this week are two stars.

黒い小さな土台にピンクの星をデザインしました。
The pink star was designed on the small black foundation.

星は昔から多くの国で魔よけの模様とされています。
The star is made into the pattern of a talisman from ancient times in many countries.



Explanation of the color of a pattern.
A black foundation.
A Pink star.
A Green belt.


Size : The diameter of 3.5cm. 1.3 inches.
Weight of a main part : 20g
Thread of a pattern : Silk

2009年11月5日木曜日

今週のてまりはMaki-椿です。





送信者 camellia


送信者 camellia


送信者 camellia




今週のてまりはMaki-椿です。
The Temari of this week is a Maki-camellia.

このてまりは球体に糸を巻く事で模様を作ります。
This Temari makes a pattern from winding thread around a sphere.

私は椿の花がデザインされるように糸を巻きました。
I rolled thread so that the flower of a camellia might be designed.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

緑の土台。
A green foundation.

赤い椿の花。
The flower of a red camellia.

帯は青。
A belt is blue.


Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : silk

2009年10月29日木曜日

今週のてまりはShitagake-Thidoriの技法で秋の山を表現してみました。





送信者 Sitagake


送信者 Sitagake


送信者 Sitagake




今週のてまりはShitagake-Thidoriの技法で秋の山を表現してみました。
The Temari of this week expressed the mountain of autumn by the technique of Shitagake-Thidori.

私は春の花や緑の彩りの山も好きですが、秋の山もとても美しい季節だと思います。
I like a spring flower and the mountain of green coloring, and I also regard the mountain of autumn as it being a very beautiful season.

冬が来る前に山は最後の花を咲かせる。
Before winter comes, a mountain makes the last flower bloom.

私の住む場所では季節ごとに山が彩りを変えていく様子がよく見えます。
Signs that the mountain changes coloring for every season can be clearly seen in the place in which I live.



白の土台。
A white foundation.

緑、黄色、オレンジ、赤と変化する。
It changes with green, yellow, an orange, and red.

帯は緑。
A belt is green.




Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

2009年10月20日火曜日

今週のてまりはHishi-Kasaneの手法による椿です。





送信者 Hishi-kasane


送信者 Hishi-kasane



今週のてまりはHishi-Kasaneの手法による椿です。
The Temari of this week is a camellia by the technique of Hishi-Kasane.


This work was named Hishi-kasane.
この仕事は Hishi - kasane と命名されました。

The pattern of Temari has many which used the quadrangle as the motif.
Temari のパターンは四角形をモチーフとして使用した多くを持っています。

It is told that the mass which measures rice is a square former model.
それは米を測る大量が正方形の前のモデルであると言われます。

Rice = food, money.
米 = 食物、金。

That is, the wish of not being troubled by food is put.
すなわち、食物のそばに問題を抱えていないことについての願望は示されます。

I made this work from the image of a camellia.
私はツバキのイメージからこの仕事をしました。



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は濃い緑。
A foundation is deep green.

花の中心は黄色と白。
The centers of a flower are yellow and white.

赤い花。
A red flower.



Size : The diameter of 6cm. 2.3 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : Cotton

2009年10月14日水曜日

今週のてまりは竹ともみじです。





送信者 Bamboo and Maple


送信者 Bamboo and Maple


送信者 Bamboo and Maple


送信者 Bamboo and Maple


送信者 Bamboo and Maple


送信者 Bamboo and Maple



今週のてまりは竹ともみじです。
The Temari of this week are a Bamboo and Maple.

秋の景色をてまりに写してみました。
The scene of autumn was copied to the Temari.

このてまりは古い作品の写真を元にして作りました。
This Temari was carried out based on the photograph of an old work, and was made.

竹の緑が川のようにも見えるのが不思議なデザインだと思います。
I think that it is a wonderful design that the green of a bamboo looks also like a river.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

白の土台。
A white foundation.

黄緑の大きな竹の葉。
The leaf of a yellow-green big bamboo.

赤、黄、緑のもみじが舞う。
Red, yellow, and a green maple dance.


Size : The diameter of 10cm. 3.9 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Silk

2009年10月7日水曜日

今週のてまりは『紅葉』です。




送信者 Momiji


送信者 Momiji


送信者 Momiji


送信者 Momiji


送信者 Momiji


送信者 Momiji



今週のてまりは『紅葉』です。
Temari of this week is "Autumnal leaves."

私はもみじの葉が川の流れに流される様子を表現しました。
I expressed signs that the leaf of a maple was passed by the flow of a river.

帯の部分はAsanohaと呼ばれる模様です。
The portion of a belt seems to be called Asanoha.

この模様は古くから魔よけの模様としてよく使われます。
This pattern is often used as a pattern of a talisman for many years.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

黒の土台。
A black foundation.

赤、オレンジ、黄色のもみじの葉。
Red, an orange, the leaf of a yellow maple.

水色で帯と水の流れを表現する。
It is light-blue and the flow of a belt and water is expressed.



Size : The diameter of 10cm. 3.9 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Silk

2009年9月29日火曜日

今週のTemariはNejiri-umeです。





送信者 Nejiri ume


送信者 Nejiri ume


送信者 Nejiri ume




今週のTemariはNejiri-umeです。
Temari of this week is Nejiri-ume.


This temari-ball seems to be called nejiri-ume.
この temari - ボールは nejiri - ume と呼ばれるように思われます。

It is the thing of the flower of a plum in ume.
それは ume の中のプラムの花のものです。



By signs that it is made based on a pentagon, if there is no exact technology, it will not become an equilateral pentagon.
それが五角形に基づいて作られるというサインによって、もし正確な技術がないなら、それは等辺の五角形にならないでしょう。

Please see a photograph well.
どうかよく写真を見てください。

It is in sight to make it have passed through the bottom of thread with the another thread which makes a pattern.
それはそれを一緒に糸の底を通したことをさせるべき視界にあるパターンを作るもう1つのスレッド.。

Since a pattern is made, making it pass through thread one by one, it is the work which requires time very much.
パターンが、それを1つずつ糸を通過させて、作られるので、それは大変時間を必要とする仕事です。



Although many temari were made before and behind the diameter of 12cm, I made from the diameter of 5cm this time.
多くの temari が前に、そして12センチの直径の後ろに作られたけれども、私は5センチの直径から今回を作りました。




Explanation of the color and pattern.
色とパターンの説明。

A red foundation.
赤い土台。

The flower of a plum is imagined by the pentagon of white and black.
プラムの花は白と黒の五角形によって想像されます。




Size : The diameter of 5cm. 1.9 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : silk

2009年9月22日火曜日

今週のてまりはコスモスです。





送信者 Cosmos


送信者 Cosmos


送信者 Cosmos



今週のてまりはコスモスです。
The Temari of this week is cosmos.

この黒い土台のコスモスはとても人気が高く、作るとすぐにお嫁に行ってしまいます。
Shortly after the cosmos of this black foundation is very popular and making it, it will be performed to a bride.


私は通常このてまりを作るとき、花の色を3色で作ります。
I make the color of a flower from three colors, when usually making this Temari.

しかし、今回は6つの面、全て違う色の花にしました。
However, the flower of six fields and the color which is altogether different took this time.



色の説明。
Explanation of a color.

黒の土台。
A black foundation.

緑の囲み。
A green enclosure.

花はピンクと黄色と白。
A flower is as white as pink and yellow.



Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton , Gold or Silver : Synthetic fiber

今週のてまりは10の分割です。





送信者 Division


送信者 Division


送信者 Division




今週のてまりは10の分割です。
The Temari of this week is division of 10.

複雑な模様のてまりを作るとき、てまりを分割して模様を作ります。
When making the Temari of a complicated pattern, a Temari is divided and a pattern is made.

この分割だけでも美しい模様になります。
At least this division becomes a beautiful pattern.

通常、この模様は直径12cmで作りますが私は今回直径5cmで作りました。
Usually, although this pattern was made from the diameter of 12cm, I made from the diameter of 5cm this time.



Size : The diameter of 5cm. 1.9 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : Silk