2009年2月25日水曜日

今週のてまりはKagomeです。




送信者 Kagome


送信者 Kagome


送信者 Kagome


送信者 Kagome


てまり、籠目模様。
A Temari, a basket pattern.

このてまりは籠の網目模様を表したものです。
This Temari expresses the meshes-of-a-net pattern of a basket.

Kagomeとはバスケットの事です。
Kagome is a basket.

日本人は昔から籠をさまざまな場面で使ってきました。
Japanese people have used the basket in various scenes from ancient times.

そして、それを編む時もさまざまな模様を作ってきました。
And various patterns have been made also when knitting it.

このてまりはそのバスケットの網目パターンの一つです。
This Temari is one of the meshes-of-a-net patterns of that basket.

籠の穴のこと"Me"と言います。
It is called thing "Me" of the hole of a basket.

"Me"とは、目のことです。
"Me" is an eye.

Doumekiという守り神が居ます。
There is a guardian deity called Doumeki.

これは百の目を持つと書きます。
This writes that it has the eye of 100.

それは実際に百あるわけではありません。多くのと言う意味を百と表します。
There is not necessarily actually it 100. The meaning called many those is expressed as 100.

多くの目は悪を寄せ付けないと信じられてきました。
It has been believed that many eyes do not allow wrong to come near.

そのため籠の模様はお守りとして使われてきました。
Therefore, the pattern of a basket has been used as a charm.


模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

白の土台。
A white foundation.

緑の網模様。
A green net pattern.

網模様の周囲を赤、青、黄色のベルトが囲む。
The belt of red, blue, and yellow surrounds the circumference of a net pattern.


Size : The diameter of 10cm. 3.9 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Silk, Gold or silver : Synthetic fiber

2009年2月17日火曜日

今週のてまりは水仙です。




送信者 Narcissus


送信者 Narcissus


送信者 Narcissus



今週のてまりは水仙です。
The Temari of this week is a narcissus.

このてまりは水仙のイメージで作りました。
This Temari was made from the image of a narcissus.

このてまりの模様は"Mithuhane-kithkou"という手法で作られています。
The pattern of this Temari is made by the technique of "Mithuhane-kithkou".

中央の部分の六角形のパターンは「kithkou」と呼ばれます。
The pattern of the hexagon of a central portion is called "kithkou." .

「kithkou」とは亀の甲羅をイメージした模様の事を言います。
"Kithkou" means the thing of signs that the shell of a tortoise was imagined.

亀は長寿の象徴として、おめでたい模様とされてきました。
The tortoise has been made into a congratulately pattern as a symbol of a long life.

"Mithuhane-kithkou"とは、六角形に羽根がついた模様のことです。
"Mithuhane-kithkou" is signs that the shuttlecock was attached to the hexagon.


模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は茶色。
A foundation is brown.

花は白。
A flower is white.

帯がグリーンの濃淡。
A belt is the shade of green.



Size : The diameter of 6cm. 2.3 inches.
Weight of a main part : 40g
Thread of a pattern : Cotton, Gold or silver : Synthetic fiber

2009年2月10日火曜日

今週のてまりは網目模様です。




送信者 Meshes


送信者 Meshes


送信者 Meshes


今週のてまりは網目模様です。
The Temari of this week is a meshes-of-a-net pattern.

この模様は網目菊とも呼ばれます。
This pattern is also called a meshes-of-a-net chrysanthemum.

網の間隔が難しい模様です。
The interval of a net is a difficult pattern.

私は花火のイメージでデザインしました。
I designed in the image of fireworks.


模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

黒の土台。
A black foundation.

帯は青。
A belt is blue.

網はオレンジ・黄色・緑・ブルーのグラデーション。
Nets are an orange and yellow, and green and blue gradation.



Size : The diameter of 10cm. 3.9 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Cotton, Gold or silver : Synthetic fiber

2009年2月4日水曜日

今週のてまりはフラワーバスケットです。




送信者 Kagome


送信者 Kagome


送信者 Kagome



今週のてまりはフラワーバスケットです。
The Temari of this week is a flower basket.

このてまりは籠目模様の中に花を入れてみました。
This Temari put in the flower into the basket pattern.

籠目模様は悪い物を払う模様と言われています。
The basket pattern is called signs that a bad thing is paid.

籠の編まれた隙間を目と日本では言います。
The crevice where the basket was knit is said in an eye and Japan.

これは多くの目を持つ物は悪い物を寄せ付けないと信じられているからです。
It is because it is believed that the thing in which this has many eyes does not allow a bad thing to come near.

その中に花を入れることで可愛く仕上げる事ができました。
It was able to finish lovelily by putting in a flower into it.

このてまりは女の子の成長を願うのにふさわしい模様だと思います。
I think that this Temari is a pattern suitable although growth of a girl is wished.



模様の色の説明
Explanation of the color of a pattern .

オレンジ色の土台。
An orange foundation.

ベージュ色と緑で籠が編まれる。
It is as green as a beige color and a basket is knit.


花は白。
A flower is white.


Size : The diameter of 10cm. 3.9 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Cotton, Gold or silver : Synthetic fiber