2009年5月27日水曜日

今週のてまりは水仙です。





送信者 Narcissus


送信者 Narcissus


送信者 Narcissus


送信者 Narcissus




今週のてまりは水仙です。
The Temari of this week is a narcissus.

このてまりは水仙のイメージで作りました。
This Temari was made from the image of a narcissus.

このてまりの模様は"Mithuhane-kithkou"という手法で作られています。
The pattern of this Temari is made by the technique of "Mithuhane-kithkou".

中央の部分の六角形のパターンは「kithkou」と呼ばれます。
The pattern of the hexagon of a central portion is called "kithkou." .

「kithkou」とは亀の甲羅をイメージした模様の事を言います。
"Kithkou" means the thing of signs that the shell of a tortoise was imagined.

亀は長寿の象徴として、おめでたい模様とされてきました。
The tortoise has been made into a congratulately pattern as a symbol of a long life.

"Mithuhane-kithkou"とは、六角形に羽根がついた模様のことです。
"Mithuhane-kithkou" is signs that the shuttlecock was attached to the hexagon.


模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は薄緑。
A foundation is light green.

花は黄色と白。
Flowers are yellow and white.

帯は緑と黄色。
Belts are green and yellow.


Size : The diameter of 6cm. 2.3 inches.
Weight of a main part : 40g
Thread of a pattern : Cotton, Gold or silver : Synthetic fiber

2009年5月19日火曜日

今週のてまりは菖蒲です。





送信者 Japanese-iris


送信者 Japanese-iris


送信者 Japanese-iris


送信者 Japanese-iris




今週のてまりは菖蒲です。
The Temari of this week is a Japanese iris.

私は菖蒲のイメージでこのてまりを作りました。
I made this Temari from the image of a Japanese iris.

この模様は伝統的なパターンですが、あまり多くの場で見ることがありません。
Although this pattern is a traditional pattern, it is not seen at not much many places.

おそらく、見た目以上に作るのに時間を必要とする模様だからだと思います。
I think that it is because it probably seems to need time for making more than appearance.

日本では5月5日に男子の成長を願う日とされています。
In Japan, it is considered as the day which wishes growth of a boy on May 5.

このときに、武者人形や兜と共に菖蒲を飾ります。
At this time, a Japanese iris is decorated with a warrior doll and a helmet.

また、薬用種の葉や茎をお風呂に入れて香りを楽しみます。
Moreover, the leaf and stalk of a medicinal kind are put into a bath, and a scent is enjoyed.

菖蒲はShyoubuとも言い、勝負と同じ言葉なので男の子のお祝いに使われたとされています。
A Japanese iris is also called Shyoubu, and since it is the same language as a match, it is supposed that it was used for a boy's congratulation.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は白。
A foundation is white.

紫の菖蒲の花。
The flower of a purple Japanese iris.

帯は緑。
A belt is green.



Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton, Gold or silver : Synthetic fiber

2009年5月13日水曜日

今週のてまりは『麻の葉』です。





送信者 Asanoha


送信者 Asanoha




今週のてまりは『麻の葉』です。
The Temari of this week is "Asanoha."

この模様は”asanoha"と呼ばれる模様です。
This pattern seems to be called "Asanoha".

麻は生長がとても早いので日本では昔から魔よけの模様の一つとして使われてきました。
Since growth is very early, hemp has been used as one of the patterns of a talisman from ancient times in Japan.

『asanoha』とは、麻の葉の事です。
"Asanoha" is a hempen leaf.

『asanoha』の模様は特に子供の成長を祈る模様として使われてきました。
Especially the pattern of "Asanoha" has been used as signs that it prays for growth of a child.

私はてまりを8つに分割しました。
I divided the Temari into eight.

そして8つの空間にそれぞれ『asanoha』の模様をステッチしました。
And the pattern of "Asanoha" was stitched to eight space, respectively.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

黒の土台。
A black foundation.

黄色で分割。
It divides in yellow.

赤のベルト。
A red belt.

ピンク、ブルー、黄色、黄緑でAsanohaをステッチする。
Asanoha is stitched by pink, blue, yellow, and yellowish green.



Size : The diameter of 10cm. 3.9 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Silk, Gold or silver : Synthetic fiber

2009年5月5日火曜日

今週のてまりは菊の手法による桜です。





送信者 Sakura-kiku


送信者 Sakura-kiku





今週のてまりは菊の手法による桜です。
The Temari of this week is a cherry tree by the technique of a chrysanthemum.

私は菊を作るときのテクニックで桜の花を表現しました。
I expressed the flower of a cherry tree in the technique when making a chrysanthemum.

通常のてまりは、直径6cmほどで作りますがこのてまりは直径4.5cmで作っています。
Although the usual Temari is made from the diameter of about 6cm, this Temari is made from the diameter of 4.5cm.



色の説明。
Explanation of a color.

白の土台。
A white foundation.

ピンクの濃淡で花を作る。
A flower is made from a pink shade.

帯は薄い水色で巻かれ、濃い緑のXでまとめる。
A belt is rolled in a thin light blue and packed by deep X green.



Size : The diameter of 4.5cm. 1.7 inches.
Weight of a main part : 20g
Thread of a pattern : Silk, Gold or Silver : Synthetic fiber