2009年6月24日水曜日

今週のてまりは椿です。





送信者 camellia


送信者 camellia


送信者 camellia


送信者 camellia



今週のてまりは椿です。
The Temari of this week is a camellia.

This pattern seems to be called a "masu-kasane."
このパターンは「masu - kasane」と呼ばれるように思われます。

A pattern is made from piling up crossroads.
四角をを積み上げることから、パターンが作られます。

The same pattern is also in patchwork quilt.
同じパターンは同じくパッチワークキルトにあります。

I imagined and made the flower of a camellia.
私はツバキの花を想像して、そして作りました。

Explanation of the color of a pattern.
パターンの色の説明。

A green foundation.
緑の土台。

A petal is red.
花弁が赤いです。


Size : The diameter of 6cm. 2.3 inches.
Weight of a main part : 40g
Thread of a pattern : Cotton

2009年6月18日木曜日

今週のてまりはバラです。





送信者 Rose


送信者 Rose


送信者 Rose




今週のてまりはバラです。
The Temari of this week is a rose.

私は6つのバラをステッチしました。
I stitched six roses.

6面は全ての方位を表します。
The 6th page expresses all the direction.

日本でバラが一般的になったのは100年ほど前からです。
It is that the rose became general in Japan about 100 years before.

しかし、バラの香りはいつの時代も女性の人気で、美容にも効果があると言われています。
However, it is said that the time of when is also female popularity and a rose scent has an effect also in cosmetics.

花の境目には6角形に羽のついた模様で区切られています。
It is divided into the boundary line of a flower by signs that feather was attached to six square shapes.


色の説明。
Explanation of a color.

黒の土台。
A black foundation.

ピンクの花。
A pink flower.

境界は緑。
A boundary is green.


Size : The diameter of 10cm. 23.9 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Silk

2009年6月10日水曜日

今週のてまりは『麻の葉』です。





送信者 Asanoha


送信者 Asanoha


送信者 Asanoha


送信者 Asanoha


送信者 Asanoha




今週のてまりは『麻の葉』です。
The Temari of this week is "Asanoha."

この模様は”asanoha"と呼ばれる模様です。
This pattern seems to be called "Asanoha".

麻は生長がとても早いので日本では昔から魔よけの模様の一つとして使われてきました。
Since growth is very early, hemp has been used as one of the patterns of a talisman from ancient times in Japan.

『asanoha』とは、麻の葉の事です。
"Asanoha" is a hempen leaf.

『asanoha』の模様は特に子供の成長を祈る模様として使われてきました。
Especially the pattern of "Asanoha" has been used as signs that it prays for growth of a child.

私はてまりを8つに分割しました。
I divided the Temari into eight.

そして8つの空間にそれぞれ『asanoha』の模様をステッチしました。
And the pattern of "Asanoha" was stitched to eight space, respectively.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

赤の土台。
A red foundation.

紺色で分割。
It is dark blue and divides.

黄色いベルト。
A yellow belt.

白、ピンク、黄緑、水色でAsanohaをステッチする。
Asanoha is stitched in white, pink, yellowish green, and a light blue.




Size : The diameter of 10cm. 3.9 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Silk, Gold or silver : Synthetic fiber

2009年6月3日水曜日

今週のてまりは菊です。





送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum




今週のてまりは菊です。
The Temari of this week is a chrysanthemum.

菊は日本各地で見られる模様です。
A chrysanthemum seems to be seen in Japanese various places.

このてまりはNagano-Mathumoto地区で作られるてまりの様式で作りました。
This Temari was made from the style of the Temari made in a Nagano-Mathumoto area.

この地区の菊のてまりの特徴は少し大きいです。
The feature of the Temari of the chrysanthemum in this area is somewhat large.

これは魔よけの鈴をてまりの土台に入れるので大きくなります。
Since this puts the bell of a talisman into the foundation of a Temari, it becomes large.

てまりの土台を分割して模様を作ります。
The foundation of a Temari is divided and a pattern is made.

この分割の糸が糸を太くしてアクセントカラーになっているのも特徴です。
It is also the feature that the thread of this division makes thread thick and has an accent color.

そして花は同系色のグラデーションでまとめられます。
And a flower is summarized with the gradation of similar colors.


1つのてまりに2つの菊をステッチするには2種類の方法があります。
There are two kinds of methods in stitching two chrysanthemums to one Temari.

てまりに1つずつ、菊をステッチする方法。
The method which stitches one chrysanthemum at a time to a Temari.

そして2つの菊を同時にステッチする方法です。
And it is the method of stitching two chrysanthemums simultaneously.

Nagano-mariの特徴は、2つの花を同時にステッチします。
The feature of Nagano-mari stitches two flowers simultaneously.



しかし、この様式が古くからの物なのか、最近の物なのかは不明です。
However, this style of whether it is a longtime thing and whether it is the latest thing is unknown.

菊は古い時代には長寿の薬と信じられていました。
It was believed by the old time that a chrysanthemum was the medicine of a long life.

9月9日には菊の花びらを浮かべたお酒を飲み悪い物を遠ざけます。
The alcohol which floated the petal of a chrysanthemum is drunk on September 9, and a bad thing is kept away.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は赤。
A foundation is red.

花は赤とピンクのグラデーション。
A flower is the gradation of red and pink.

帯は黄色。
A belt is yellow.

アクセントカラーはグリーン。
An accent color is green.



Size : The diameter of 12cm. 4.7 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Silk, Gold or silver : Synthetic fiber