2009年6月10日水曜日

今週のてまりは『麻の葉』です。





送信者 Asanoha


送信者 Asanoha


送信者 Asanoha


送信者 Asanoha


送信者 Asanoha




今週のてまりは『麻の葉』です。
The Temari of this week is "Asanoha."

この模様は”asanoha"と呼ばれる模様です。
This pattern seems to be called "Asanoha".

麻は生長がとても早いので日本では昔から魔よけの模様の一つとして使われてきました。
Since growth is very early, hemp has been used as one of the patterns of a talisman from ancient times in Japan.

『asanoha』とは、麻の葉の事です。
"Asanoha" is a hempen leaf.

『asanoha』の模様は特に子供の成長を祈る模様として使われてきました。
Especially the pattern of "Asanoha" has been used as signs that it prays for growth of a child.

私はてまりを8つに分割しました。
I divided the Temari into eight.

そして8つの空間にそれぞれ『asanoha』の模様をステッチしました。
And the pattern of "Asanoha" was stitched to eight space, respectively.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

赤の土台。
A red foundation.

紺色で分割。
It is dark blue and divides.

黄色いベルト。
A yellow belt.

白、ピンク、黄緑、水色でAsanohaをステッチする。
Asanoha is stitched in white, pink, yellowish green, and a light blue.




Size : The diameter of 10cm. 3.9 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Silk, Gold or silver : Synthetic fiber

0 件のコメント: