2009年7月21日火曜日

今週のてまりは柳川地方の菊です。





送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum



今週のてまりは柳川地方の菊です。
The Temari of this week is a Yanagawa-chrysanthemum.

菊のてまりは多くの地域で作られてきた模様です。
The Temari of a chrysanthemum has seemed to be made in many areas.

このてまりは、Kyuushyuu-Yanagawaで作られている様式で作りました。
This Temari was made from the style currently made from Kyuushyuu-Yanagawa.

この地域のてまりの特徴は土台を全て刺繍糸で覆います。
The feature of the Temari of this area covers all foundations by embroidery thread.

てまりの帯と花びらの間にある三角形の部分を見てください。
Please see the belt of a Temari, and the portion of the triangle between petals.

てまりの土台が見えないように刺繍糸でステッチしてあります。
It has stitched by embroidery thread so that the foundation of a Temari may not be in sight.


菊は古い時代には長寿の薬と信じられていました。
It was believed by the old time that a chrysanthemum was the medicine of a long life.

9月9日には菊の花びらを浮かべたお酒を飲み悪い物を遠ざけます。
The alcohol which floated the petal of a chrysanthemum is drunk on September 9, and a bad thing is kept away.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

白の土台。
A white foundation.

花の芯は黄色。
The heart of a flower is yellow.

花びらは青の濃淡。
A petal is a blue shade.

帯は緑。
A belt is green.



Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

0 件のコメント: