2009年8月26日水曜日

今週のてまりはフラワーバスケットです。





送信者 Kagome


送信者 Kagome


送信者 Kagome



今週のてまりはフラワーバスケットです。
The Temari of this week is a flower basket.

このてまりは籠目模様の中に花を入れてみました。
This Temari put in the flower into the basket pattern.

籠目模様は悪い物を払う模様と言われています。
The basket pattern is called signs that a bad thing is paid.

籠の編まれた隙間を目と日本では言います。
The crevice where the basket was knit is said in an eye and Japan.

これは多くの目を持つ物は悪い物を寄せ付けないと信じられているからです。
It is because it is believed that the thing in which this has many eyes does not allow a bad thing to come near.

その中に花を入れることで可愛く仕上げる事ができました。
It was able to finish lovelily by putting in a flower into it.

このてまりは女の子の成長を願うのにふさわしい模様だと思います。
I think that this Temari is a pattern suitable although growth of a girl is wished.



模様の色の説明
Explanation of the color of a pattern .

藍色の土台。
An indigo foundation.

トルコブルーと緑で籠が編まれる。
It is as green as the Turkey blue and a basket is knit.

花は薄い水色。
A flower is a thin light blue.

帯も薄い水色。
A light blue also with a thin belt.



Size : The diameter of 10cm. 3.9 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Silk

今週のてまりは極小てまりです。花です。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari




今週のてまりは極小てまりです。花です。
The Temari of this week is the minimum Temari. Flower.

私は花のイメージでこのてまりを作りました。
I made this Temari from the image of a flower.


多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


青の土台。
A blue foundation.

黄色の花を6個ステッチする。
Six yellow flowers are stitched.

花の芯はオレンジ。
The heart of a flower is an orange.



Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

2009年8月19日水曜日

今週のてまりは極小てまりです。8の分割。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari



今週のてまりは極小てまりです。8の分割。
The Temari of this week is the minimum Temari. 8-Division.


てまりを作るためにはこのようにボールを分割して作ります。
In order to make a Temari, a ball is divided and made in this way.

複雑な分割はそれだけで美しい。
Complicated division comes out so much and is beautiful.

この分割は基本的な分割方法です。
This division is the fundamental division method.



多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


白の土台。
A white foundation.

ピンクの線。
A pink line.

アクセントに黄色の点。
It is a yellow point to an accent.




Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

今週のてまりは極小てまりです。麻の葉模様。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari




今週のてまりは極小てまりです。麻の葉模様。
The Temari of this week is the minimum Temari. Asanoha.

この模様は『Asanoha』と呼ばれる模様です。
This pattern seems to be called "Asanoha."

『Asanoha』とは麻の葉のことです。
"Asanoha" is a hempen leaf.

麻は生長が速い。
Hemp is fast-growing.

昔からこの模様は子供が早く元気に育つようにと祈りを込めた模様です。
From ancient times, this pattern seems to have put a prayer as a child needs to grow up into energy early.

てまりを作るためにはこのようにボールを分割して作ります。
In order to make a Temari, a ball is divided and made in this way.

Asanoha模様の特徴は正三角形を3分割するものです。
The feature of an Asanoha pattern divides an equilateral triangle into three.


多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


白の土台。
A white foundation.

緑の線。
A green line.

アクセントに黄色の点。
It is a yellow point to an accent.



Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

今週のてまりは極小てまりです。飴玉です。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari




今週のてまりは極小てまりです。飴玉です。
The Temari of this week is the minimum Temari. Candy-ball.

わたしはあめ玉をイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined the candy ball and made this Temari.


多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


白の土台。
A white foundation.

ピンクと青の線。
Pink and blue line.

帯は黄色のクロスステッチ。
A belt is yellow cross-stitch.





Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

今週のてまりは極小てまりです。飴玉です。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari



今週のてまりは極小てまりです。飴玉です。
The Temari of this week is the minimum Temari. Candy-ball.

わたしはあめ玉をイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined the candy ball and made this Temari.


多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


白の土台。
A white foundation.

ピンクと緑の線。
Pink and green line.

帯は黄色のクロスステッチ。
A belt is yellow cross-stitch.





Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

2009年8月18日火曜日

今週のてまりはSeimei-kikyouです。





送信者 Seimei-kikyou


送信者 Seimei-kikyou


送信者 Seimei-kikyou




今週のてまりはSeimei-kikyouです。
The Temari of this week is Seimei-kikyou.

SeimeiとはHeian時代のOnmyoushiです。
Seimei is Onmyoushi of the Heian age.

Onmyoushiとは、呪術師で医術、占いなどをして国家を支えていた人です。
Onmyoushi magic he is the person who acted as medicine, fortune-telling, etc. by the teacher, and supported the state.

SeimeiはHeian時代に活躍したと言われています。
It is said that Seimei played an active part in the Heian age.

Seimeiの門には魔よけとして星の模様が書かれていたと言われます。
It is said that the stellar pattern was written to the gate of Seimei as a talisman.

Kikyouとは桔梗の事です。
Kikyou is a Chinese bellflower.

このてまりは、Seimeiが書いたとされる星の模様と桔梗の花を表しています。
This Temari expresses the stellar pattern and the flower of a Chinese bellflower it is supposed that Seimei wrote.



このてまりは振ると音がします。
This temari makes a lovely sound when it is shaken.

これは核の中に鈴を入れた箱が入っているからです。
This is because the box into which the bell was put is contained in the core.

鈴の音は魔よけになると信じられています。
It is believed that the sound of a bell becomes a talisman.




色の説明。
Explanation of a color.

土台は水色。
A foundation is light-blue.

分割と空間の松の葉は金色。
The leaf of the pine of division and space is golden.

星は紺、黄色、白。
Stars are dark blue, yellow, and white.



Size : The diameter of 12cm. 4.7 inches.
Weight of a main part : 110g
Thread of a pattern : Cotton, Gold or silver : Synthetic fiber

2009年8月11日火曜日

今週のてまりは極小てまり、菊です。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari



今週のてまりは極小てまりです。
The Temari of this week is the minimum Temari.

私は菊をイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined the Chrysanthemum and made this Temari.

多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


白の土台。
A white foundation.

ピンクの花。
A pink flower.

空間をアスタリスクで飾る。
Space is decorated with an asterisk.




Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

今週のてまりは極小てまり、ひまわりです。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari



今週のてまりは極小てまりです。
The Temari of this week is the minimum Temari.

私はひまわりをイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined the sunflower and made this Temari.

多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


水色の土台。
A light-blue foundation.

花の芯は茶色。
The heart of a flower is brown.

花びらはオレンジと黄色。
Petals are an orange and yellow.

帯は黄緑のクロスステッチ。
A belt is yellow-green cross-stitch.



Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

今週のてまりは極小てまり、ひまわりです。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari



今週のてまりは極小てまりです。
The Temari of this week is the minimum Temari.

私はひまわりをイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined the sunflower and made this Temari.

多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

白の土台。
A white foundation.

花の芯は茶色。
The heart of a flower is brown.

花びらはオレンジと黄色。
Petals are an orange and yellow.

帯は緑のクロスステッチ。
A belt is green cross-stitch.



Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

2009年8月5日水曜日

今週のてまりは矢羽菊です。





送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum



今週のてまりは矢羽菊です。
The Temari of this week is a Yabane-chrysanthemum.

Yabaneとは矢の羽の事です。
Yabane is the feather of an arrow.


菊は日本各地で見られる模様です。
A chrysanthemum seems to be seen in Japanese various places.


菊のステッチの色を交互に変えることにより、矢の羽模様を表しています。
The feather pattern of an arrow is expressed by changing the color of the stitch of a chrysanthemum by turns.

矢の羽の模様は悪い物を寄せ付けないお守りとして使われることが多いです。
The pattern of the feather of an arrow is used as a charm which does not allow a bad thing to come near in many cases.


菊は古い時代には長寿の薬と信じられていました。
It was believed by the old time that a chrysanthemum was the medicine of a long life.

9月9日には菊の花びらを浮かべたお酒を飲み悪い物を遠ざけます。
The alcohol which floated the petal of a chrysanthemum is drunk on September 9, and a bad thing is kept away.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は白。
A foundation is white.

紺と白で菊をステッチする。
A chrysanthemum is stitched in dark blue and white.

帯は黄色。
A belt is yellow.

紺のXで帯をとめる。
A belt is stopped by X dark blue.


Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton