2009年8月5日水曜日

今週のてまりは矢羽菊です。





送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum



今週のてまりは矢羽菊です。
The Temari of this week is a Yabane-chrysanthemum.

Yabaneとは矢の羽の事です。
Yabane is the feather of an arrow.


菊は日本各地で見られる模様です。
A chrysanthemum seems to be seen in Japanese various places.


菊のステッチの色を交互に変えることにより、矢の羽模様を表しています。
The feather pattern of an arrow is expressed by changing the color of the stitch of a chrysanthemum by turns.

矢の羽の模様は悪い物を寄せ付けないお守りとして使われることが多いです。
The pattern of the feather of an arrow is used as a charm which does not allow a bad thing to come near in many cases.


菊は古い時代には長寿の薬と信じられていました。
It was believed by the old time that a chrysanthemum was the medicine of a long life.

9月9日には菊の花びらを浮かべたお酒を飲み悪い物を遠ざけます。
The alcohol which floated the petal of a chrysanthemum is drunk on September 9, and a bad thing is kept away.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は白。
A foundation is white.

紺と白で菊をステッチする。
A chrysanthemum is stitched in dark blue and white.

帯は黄色。
A belt is yellow.

紺のXで帯をとめる。
A belt is stopped by X dark blue.


Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

0 件のコメント: