2009年8月19日水曜日

今週のてまりは極小てまりです。麻の葉模様。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari




今週のてまりは極小てまりです。麻の葉模様。
The Temari of this week is the minimum Temari. Asanoha.

この模様は『Asanoha』と呼ばれる模様です。
This pattern seems to be called "Asanoha."

『Asanoha』とは麻の葉のことです。
"Asanoha" is a hempen leaf.

麻は生長が速い。
Hemp is fast-growing.

昔からこの模様は子供が早く元気に育つようにと祈りを込めた模様です。
From ancient times, this pattern seems to have put a prayer as a child needs to grow up into energy early.

てまりを作るためにはこのようにボールを分割して作ります。
In order to make a Temari, a ball is divided and made in this way.

Asanoha模様の特徴は正三角形を3分割するものです。
The feature of an Asanoha pattern divides an equilateral triangle into three.


多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


白の土台。
A white foundation.

緑の線。
A green line.

アクセントに黄色の点。
It is a yellow point to an accent.



Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

0 件のコメント: