2009年9月29日火曜日

今週のTemariはNejiri-umeです。





送信者 Nejiri ume


送信者 Nejiri ume


送信者 Nejiri ume




今週のTemariはNejiri-umeです。
Temari of this week is Nejiri-ume.


This temari-ball seems to be called nejiri-ume.
この temari - ボールは nejiri - ume と呼ばれるように思われます。

It is the thing of the flower of a plum in ume.
それは ume の中のプラムの花のものです。



By signs that it is made based on a pentagon, if there is no exact technology, it will not become an equilateral pentagon.
それが五角形に基づいて作られるというサインによって、もし正確な技術がないなら、それは等辺の五角形にならないでしょう。

Please see a photograph well.
どうかよく写真を見てください。

It is in sight to make it have passed through the bottom of thread with the another thread which makes a pattern.
それはそれを一緒に糸の底を通したことをさせるべき視界にあるパターンを作るもう1つのスレッド.。

Since a pattern is made, making it pass through thread one by one, it is the work which requires time very much.
パターンが、それを1つずつ糸を通過させて、作られるので、それは大変時間を必要とする仕事です。



Although many temari were made before and behind the diameter of 12cm, I made from the diameter of 5cm this time.
多くの temari が前に、そして12センチの直径の後ろに作られたけれども、私は5センチの直径から今回を作りました。




Explanation of the color and pattern.
色とパターンの説明。

A red foundation.
赤い土台。

The flower of a plum is imagined by the pentagon of white and black.
プラムの花は白と黒の五角形によって想像されます。




Size : The diameter of 5cm. 1.9 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : silk

2009年9月22日火曜日

今週のてまりはコスモスです。





送信者 Cosmos


送信者 Cosmos


送信者 Cosmos



今週のてまりはコスモスです。
The Temari of this week is cosmos.

この黒い土台のコスモスはとても人気が高く、作るとすぐにお嫁に行ってしまいます。
Shortly after the cosmos of this black foundation is very popular and making it, it will be performed to a bride.


私は通常このてまりを作るとき、花の色を3色で作ります。
I make the color of a flower from three colors, when usually making this Temari.

しかし、今回は6つの面、全て違う色の花にしました。
However, the flower of six fields and the color which is altogether different took this time.



色の説明。
Explanation of a color.

黒の土台。
A black foundation.

緑の囲み。
A green enclosure.

花はピンクと黄色と白。
A flower is as white as pink and yellow.



Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton , Gold or Silver : Synthetic fiber

今週のてまりは10の分割です。





送信者 Division


送信者 Division


送信者 Division




今週のてまりは10の分割です。
The Temari of this week is division of 10.

複雑な模様のてまりを作るとき、てまりを分割して模様を作ります。
When making the Temari of a complicated pattern, a Temari is divided and a pattern is made.

この分割だけでも美しい模様になります。
At least this division becomes a beautiful pattern.

通常、この模様は直径12cmで作りますが私は今回直径5cmで作りました。
Usually, although this pattern was made from the diameter of 12cm, I made from the diameter of 5cm this time.



Size : The diameter of 5cm. 1.9 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : Silk

2009年9月18日金曜日

今週のてまりは極小てまりです。花です。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari




今週のてまりは極小てまりです。花です。
The Temari of this week is the minimum Temari. Flower.

私は花のイメージでこのてまりを作りました。
I made this Temari from the image of a flower.


多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


ピンクの土台。
A Pink foundation.

グレイの花を2個ステッチする。
Two gray flowers are stitched.

花の芯は黄色。
The heart of a flower is an Yellow.

帯は青、そして緑のクロスステッチ。
Belts are blue and green cross-stitch.



Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

今週のてまりは極小てまりです。8の分割。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari



今週のてまりは極小てまりです。8の分割。
The Temari of this week is the minimum Temari. 8-Division.


てまりを作るためにはこのようにボールを分割して作ります。
In order to make a Temari, a ball is divided and made in this way.

複雑な分割はそれだけで美しい。
Complicated division comes out so much and is beautiful.

この分割は基本的な分割方法です。
This division is the fundamental division method.



多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


灰色の土台。
A gray foundation.

黄色の線。
A Yellow line.

アクセントにオレンジの点。
It is a Orange point to an accent.



Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

2009年9月9日水曜日

今週のてまりは極小てまりです。8の分割。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari



今週のてまりは極小てまりです。8の分割。
The Temari of this week is the minimum Temari. 8-Division.


てまりを作るためにはこのようにボールを分割して作ります。
In order to make a Temari, a ball is divided and made in this way.

複雑な分割はそれだけで美しい。
Complicated division comes out so much and is beautiful.

この分割は基本的な分割方法です。
This division is the fundamental division method.



多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


白の土台。
A white foundation.

紫の線。
A purple line.

アクセントにピンクの点。
It is a pink point to an accent.




Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

2009年9月8日火曜日

今週のてまりは極小てまりです。飴玉です。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari



今週のてまりは極小てまりです。飴玉です。
The Temari of this week is the minimum Temari. Candy-ball.

わたしはあめ玉をイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined the candy ball and made this Temari.

多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.
A white foundation.
Pink and green line.
A belt is yellow cross-stitch.




Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

今週のてまりは極小てまりです。飴玉です。





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari



今週のてまりは極小てまりです。飴玉です。
The Temari of this week is the minimum Temari. Candy-ball.

わたしはあめ玉をイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined the candy ball and made this Temari.

多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.




模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.
A white foundation.
Pink and purple line.
A belt is pink cross-stitch.



Size : The diameter of 2cm. 0.7 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

今週のてまりは極小てまりです。つむがた十字です





送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari


送信者 Minimum-Temari




今週のてまりは極小てまりです。つむがた十字です
The Temari of this week is the minimum Temari. Thumugata-intersection.

機織機の左右に動く糸巻きの事をつむと呼びます。
Since the form which is used at the time of weaving and "to load" (thing which moves the woof to right and left) is alike, it is called in this way.


多くのてまりは直径10cm前後で作りますが、このてまりは直径2.5cmでとても小さいです。
Although many Temaris are made before and behind the diameter of 10cm, this Temari is very small for the diameter of 2.5cm.

このてまりのサイズはドールハウスや携帯電話のストラップに最適だと思います。
I think that the size of this Temari is the the best for the strap of a dollhouse or a cellular phone.

また、イヤリングなどに加工しても良いと思います。
Moreover, I think that you may process it into an earring etc.

私はてまりの核に籾殻を使うことが多いです。
I use chaff for the core of a Temari in many cases.

しかし、このてまりはティッシュペーパーを核にしています。
However, this Temari is using tissue as the core.

そのためこのてまりは5g前後と、非常に軽いです。
Therefore, this Temari is very as light as 5g order.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.


白の土台。
A white foundation.

オレンジと黄色の交差。
Intersection of an orange and yellow.

空間は緑で松の葉のステッチ。
It is green and space is the stitch of the leaf of a pine.



Size : The diameter of 2.5cm. 1 inches.
Weight of a main part : 5g
Thread of a pattern : Cotton

2009年9月4日金曜日

今週のてまりはコスモスです。





送信者 Cosmos


送信者 Cosmos


送信者 Cosmos


送信者 Cosmos



今週のてまりはコスモスです。
The Temari of this week is cosmos.

この黒い土台のコスモスはとても人気が高く、作るとすぐにお嫁に行ってしまいます。
Shortly after the cosmos of this black foundation is very popular and making it, it will be performed to a bride.


色の説明。
Explanation of a color.

黒の土台。
A black foundation.

緑の囲み。
A green enclosure.

花はピンクと黄色と紫。
A flower is as purple as pink and yellow.


Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton , Gold or Silver : Synthetic fiber