2009年11月24日火曜日

秋の山





送信者 Sitagake


送信者 Sitagake


送信者 Sitagake



今週のてまりはShitagake-Thidoriの技法で秋の山を表現してみました。
The Temari of this week expressed the mountain of autumn by the technique of Shitagake-Thidori.

私は春の花や緑の彩りの山も好きですが、秋の山もとても美しい季節だと思います。
I like a spring flower and the mountain of green coloring, and I also regard the mountain of autumn as it being a very beautiful season.

冬が来る前に山は最後の花を咲かせる。
Before winter comes, a mountain makes the last flower bloom.

私の住む場所では季節ごとに山が彩りを変えていく様子がよく見えます。
Signs that the mountain changes coloring for every season can be clearly seen in the place in which I live.



白の土台。
A white foundation.

緑、黄色、オレンジ、赤と変化する。
It changes with green, yellow, an orange, and red.

帯は緑。
A belt is green.




Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

2009年11月18日水曜日

今週のてまりはハスです。





送信者 Sitagake


送信者 Sitagake


送信者 Sitagake



今週のてまりはハスです。
The Temari of this week is a lotus.

てまりには技法を基にしてつけられる名前と、作者がイメージしてつける名前とがあります。
There are a name are named based on technique, and a name the author imagines and names in a Temari.

私はこのてまりをハスの花をイメージして作りました。
I imagined the flower of a lotus and made this Temari.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

緑の土台。
A green foundation.

花の中心は黄色。
The center of a flower is yellow.

ピンクのグラデーションの花。
The flower of pink gradation.

帯はブルー
A belt is blue.


Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

2009年11月12日木曜日

今週のてまりは2つの星です。





送信者 Star


送信者 Star


送信者 Star



今週のてまりは2つの星です。
The Temaris of this week are two stars.

黒い小さな土台にピンクの星をデザインしました。
The pink star was designed on the small black foundation.

星は昔から多くの国で魔よけの模様とされています。
The star is made into the pattern of a talisman from ancient times in many countries.



Explanation of the color of a pattern.
A black foundation.
A Pink star.
A Green belt.


Size : The diameter of 3.5cm. 1.3 inches.
Weight of a main part : 20g
Thread of a pattern : Silk

2009年11月5日木曜日

今週のてまりはMaki-椿です。





送信者 camellia


送信者 camellia


送信者 camellia




今週のてまりはMaki-椿です。
The Temari of this week is a Maki-camellia.

このてまりは球体に糸を巻く事で模様を作ります。
This Temari makes a pattern from winding thread around a sphere.

私は椿の花がデザインされるように糸を巻きました。
I rolled thread so that the flower of a camellia might be designed.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

緑の土台。
A green foundation.

赤い椿の花。
The flower of a red camellia.

帯は青。
A belt is blue.


Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : silk