2009年12月31日木曜日

今週のてまりは雪の結晶です。




送信者 Snowy-crystal 


送信者 Snowy-crystal 


送信者 Snowy-crystal 



今週のてまりは雪の結晶です。
The Temari of this week is a snowy crystal.

私は雪の結晶をイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined the snowy crystal and made this Temari.

雪の結晶を模したてまりの模様はいくつか伝えられています。
A snowy crystal is imitated and built and some patterns of a ball are told.

このてまりのステッチは古来の日本の刺繍には無いものです。
There is no stitch of this Temari in the embroidery of Japan from ancient times.

ヨーロッパの刺繍が一般的になってからの模様です。
It is the pattern after the embroidery of Europe becomes general.





模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

黒の土台。
A black foundation.

シルバーグレイのステッチ。
A silver-gray stitch.



Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Silk

2009年12月23日水曜日

今週のてまりはHishi-Kasaneの手法による椿です。





送信者 Hishi-kasane


送信者 Hishi-kasane


送信者 Hishi-kasane



今週のてまりはHishi-Kasaneの手法による椿です。
The Temari of this week is a camellia by the technique of Hishi-Kasane.


This work was named Hishi-kasane.
この仕事は Hishi - kasane と命名されました。

The pattern of Temari has many which used the quadrangle as the motif.
Temari のパターンは四角形をモチーフとして使用した多くを持っています。

It is told that the mass which measures rice is a square former model.
それは米を測る大量が正方形の前のモデルであると言われます。

Rice = food, money.
米 = 食物、金。

That is, the wish of not being troubled by food is put.
すなわち、食物のそばに問題を抱えていないことについての願望は示されます。

I made this work from the image of a camellia.
私はツバキのイメージからこの仕事をしました。



通常、このてまりは直径6cmほどで作られます。(2.3インチ)
Usually, this Temari is made from the diameter of about 6cm. (2.3 inches) .

私はこのてまりを直径3cmで作りました。(1.1インチ)
I made this Temari from the diameter of 3cm. (1.1 inches) .



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は濃い緑。
A foundation is deep green.

花の中心は黄色と白。
The centers of a flower are yellow and white.

赤い花。
A red flower.



Size : The diameter of 3cm. 1.1 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : Silk

2009年12月18日金曜日

今週のてまりはハスです。





送信者 Sitagake


送信者 Sitagake


送信者 Sitagake



今週のてまりはハスです。
The Temari of this week is a lotus.

てまりには技法を基にしてつけられる名前と、作者がイメージしてつける名前とがあります。
There are a name are named based on technique, and a name the author imagines and names in a Temari.

私はこのてまりをハスの花をイメージして作りました。
I imagined the flower of a lotus and made this Temari.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

緑の土台。
A green foundation.

花の中心は黄色。
The center of a flower is yellow.

ピンクのグラデーションの花。
The flower of pink gradation.

帯はブルー
A belt is blue.


Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

2009年12月10日木曜日

今週のてまりは梅です。





送信者 Temari Ume


送信者 Temari Ume


今週のてまりは梅です。
The Temari of this week is a plum.

このてまりの模様は『星のステッチによる梅』と呼ばれるものです。
The pattern of this Temari is called "the plum by a stellar stitch."

てまりのデザインは日本各地にありますが、地域が特定できるものは少ない。
Although the design of a Temari is in Japanese every place, there is little what can pinpoint an area.

このてまりはHigo-Mariと呼ばれるものです。
This Temari is called Higo-Mari.


Although many temari were made before and behind the diameter of 12cm, I made from the diameter of 5cm this time.
多くの temari が前に、そして12センチの直径の後ろに作られたけれども、私は5センチの直径から今回を作りました。


色の説明。
Explanation of a color.

ピンクの土台。
A red foundation.

花は白、ピンク、黄色でステッチする。
A flower is stitched in white, pink, and yellow.


Size : The diameter of 5cm. 1.9 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : silk

2009年12月4日金曜日

今週のてまりは2つの星です。




送信者 Star


送信者 Star


送信者 Star



今週のてまりは2つの星です。
The Temaris of this week are two stars.

黒い小さな土台に黄色の星をデザインしました。
The Yellow star was designed on the small black foundation.

星は昔から多くの国で魔よけの模様とされています。
The star is made into the pattern of a talisman from ancient times in many countries.



Explanation of the color of a pattern.
A black foundation.
A Yellow star.
A Light-blue belt.


Size : The diameter of 3.5cm. 1.3 inches.
Weight of a main part : 20g
Thread of a pattern : Silk