2010年1月29日金曜日

今週のてまりはShiba-sakuraです。





送信者 Shiba-sakura


送信者 Shiba-sakura


送信者 Shiba-sakura



今週のてまりはShiba-sakuraです。
The Temari of this week is Shiba-sakura.

私はShiba-sakuraをイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined Shiba-sakura and made this Temari.

Shiba-sakuraとは学名、『Phlox subulata』の事です。
Shiba-sakura is a scientific name and "Phlox subulata." .

日本では花の形が桜に似ているのでShiba-sakuraと呼ばれています。
In Japan, since the form of a flower resembles the cherry tree, it is called Shiba-sakura.



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は白。
A foundation is white.

緑のライン。
A green line.

ピンクの花。
A pink flower.

花の縁取りは赤。
The border of a flower is red.



Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Silk

2010年1月23日土曜日

今週のてまりはHishi-Kasaneです。





送信者 Hishi-kasane


送信者 Hishi-kasane


送信者 Hishi-kasane




今週のてまりはHishi-Kasaneです。
The Temari of this week is Hishi-Kasane.

私はHishi-Mothiをイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined Hishi-Mothi and made this Temari.

3月3日に男女一対の人形を飾り女の子の成長を願うお祭りをします。
The festival which decorates with one pair of man and woman's doll on March 3, and wishes growth of a girl is carried out.

この時に、人形に与える食べ物としてダイヤ型の餅を飾ります。
At this time, it decorates with diagram type rice cake as food given to a doll.

この餅の事をHishi-Mothiと言います。
This rice cake is called Hishi-Mothi.

この餅はピンク、白、緑、黄色で作られます。
This rice cake is made from pink, white, green, and yellow.




The pattern of Temari has many which used the quadrangle as the motif.
Temari のパターンは四角形をモチーフとして使用した多くを持っています。

It is told that the mass which measures rice is a square former model.
それは米を測る大量が正方形の前のモデルであると言われます。

Rice = food, money.
米 = 食物、金。

That is, the wish of not being troubled by food is put.
すなわち、食物のそばに問題を抱えていないことについての願望は示されます。



通常、このてまりは直径6cmほどで作られます。(2.3インチ)
Usually, this Temari is made from the diameter of about 6cm. (2.3 inches) .

私はこのてまりを直径3cmで作りました。(1.1インチ)
I made this Temari from the diameter of 3cm. (1.1 inches) .



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は黒。
A foundation is black.

ピンク、白、黄緑、黄色で模様が作られる。
A pattern is made from pink, white, yellowish green, and yellow.



Size : The diameter of 3cm. 1.1 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : Silk

2010年1月15日金曜日

今週のてまりは菊です。





送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum



今週のてまりは菊です。
The Temari of this week is a chrysanthemum.


The temari-ball of a chrysanthemum is a very general pattern.
菊の temari - ボールは非常に一般的なパターンです。

For the reason, there are very many variations.
理由で、非常に多くの相違があります。

The temari-ball of this chrysanthemum is a fundamental pattern.
この菊の temari - ボールは基本的なパターンです。

It was believed by the old time that a chrysanthemum was the medicine of a long life.
菊が長い生命の薬であったことは古い時間までに信じられました。

The alcohol which floated the petal of a chrysanthemum is drunk on September 9, and a bad thing is kept away.
菊の花弁を浮かせたアルコールは9月9日に飲まれます、そして邪気をはらいます。



Explanation of the color of a pattern.
パターンの色の説明。

A white foundation.
白い土台。

The center and petal of a flower are an orange.
花の中心と花弁はオレンジです。

The border of a petal is green.
花弁の境界は緑です。

A belt is green.
ベルトが緑です。



Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

2010年1月7日木曜日

今週のてまりは「Mithuhane-kithkou」です。





送信者 Mithuhane-kithkou


送信者 Mithuhane-kithkou


送信者 Mithuhane-kithkou



今週のてまりは「Mithuhane-kithkou」です。
The Temari of this week is "Mithuhane-kithkou." .


This Temari seems to call it "Mithuhane-kithkou".
この Temari はそれを「Mithuhane - kithkou」と呼ぶように思われます。

The pattern of the hexagon of the central part is called "kithkou".
中央の部分の六角形のパターンは「kithkou」と呼ばれます。

By signs that the shell of a tortoise was imitated, it is considered as the auspicious thing.
カメのシェルが模倣されたというサインによって、それは幸先がよいことであると考えられます。

With "Mithuhane-kithkou", it means that three shuttlecocks are attached to the hexagon.
「Mithuhane - kithkou」と共に、それは3つの羽根が六角形に付けられることを意味します。




Explanation of the color of a pattern.
パターンの色の説明。

A red foundation.
赤い土台。

The centers of a hexagon are yellow and green.
六角形の中心は黄色で、そして緑です。

It is purple and the circumference is surrounded.
それは紫です、そして周は囲まれます。



Outline
Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

2010年1月1日金曜日

謹賀新年





謹賀新年


あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。

2010年元日


Happy new year!
I would appreciate your guidance this year as well.