2010年1月15日金曜日

今週のてまりは菊です。





送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum


送信者 Chrysanthemum



今週のてまりは菊です。
The Temari of this week is a chrysanthemum.


The temari-ball of a chrysanthemum is a very general pattern.
菊の temari - ボールは非常に一般的なパターンです。

For the reason, there are very many variations.
理由で、非常に多くの相違があります。

The temari-ball of this chrysanthemum is a fundamental pattern.
この菊の temari - ボールは基本的なパターンです。

It was believed by the old time that a chrysanthemum was the medicine of a long life.
菊が長い生命の薬であったことは古い時間までに信じられました。

The alcohol which floated the petal of a chrysanthemum is drunk on September 9, and a bad thing is kept away.
菊の花弁を浮かせたアルコールは9月9日に飲まれます、そして邪気をはらいます。



Explanation of the color of a pattern.
パターンの色の説明。

A white foundation.
白い土台。

The center and petal of a flower are an orange.
花の中心と花弁はオレンジです。

The border of a petal is green.
花弁の境界は緑です。

A belt is green.
ベルトが緑です。



Size : The diameter of 8cm. 3.1 inches.
Weight of a main part : 80g
Thread of a pattern : Cotton

0 件のコメント: