2010年1月23日土曜日

今週のてまりはHishi-Kasaneです。





送信者 Hishi-kasane


送信者 Hishi-kasane


送信者 Hishi-kasane




今週のてまりはHishi-Kasaneです。
The Temari of this week is Hishi-Kasane.

私はHishi-Mothiをイメージしてこのてまりを作りました。
I imagined Hishi-Mothi and made this Temari.

3月3日に男女一対の人形を飾り女の子の成長を願うお祭りをします。
The festival which decorates with one pair of man and woman's doll on March 3, and wishes growth of a girl is carried out.

この時に、人形に与える食べ物としてダイヤ型の餅を飾ります。
At this time, it decorates with diagram type rice cake as food given to a doll.

この餅の事をHishi-Mothiと言います。
This rice cake is called Hishi-Mothi.

この餅はピンク、白、緑、黄色で作られます。
This rice cake is made from pink, white, green, and yellow.




The pattern of Temari has many which used the quadrangle as the motif.
Temari のパターンは四角形をモチーフとして使用した多くを持っています。

It is told that the mass which measures rice is a square former model.
それは米を測る大量が正方形の前のモデルであると言われます。

Rice = food, money.
米 = 食物、金。

That is, the wish of not being troubled by food is put.
すなわち、食物のそばに問題を抱えていないことについての願望は示されます。



通常、このてまりは直径6cmほどで作られます。(2.3インチ)
Usually, this Temari is made from the diameter of about 6cm. (2.3 inches) .

私はこのてまりを直径3cmで作りました。(1.1インチ)
I made this Temari from the diameter of 3cm. (1.1 inches) .



模様の色の説明。
Explanation of the color of a pattern.

土台は黒。
A foundation is black.

ピンク、白、黄緑、黄色で模様が作られる。
A pattern is made from pink, white, yellowish green, and yellow.



Size : The diameter of 3cm. 1.1 inches.
Weight of a main part : 60g
Thread of a pattern : Silk

0 件のコメント: